U glavnoj ulozi:
SAM PROTIV SVIH
U ostalim ulogama:
ZAPLENJEN KOKAIN U VREDNOSTI OD 22 MILIONA DOLARA
DOUŠNIK MEMA LUCERA JE MRTAV...
ZAPLENJENO 6 TONA
MASAKAR KARTELA
"Meksički kartel ima 15.000 milja granice
između njih i najvećeg potrošača droge na Zemlji,
razdvojenih ogradom od 5 stopa, koja počinje od Pacifika
i prostire se duž 4 države...
Preplavljuju naše ulice svakog dana, svake nedelje...
Prosečno sa 20 tona mesečno,
dovoljno da obezbedi kokaina
za svakog muškarca, ženu i dete na ovoj planeti.
SAN PEDRO, KALIFORNIJA
Da. - "Ja sam".
Šta ima? - "Imam karte za utakmicu u utorak" (nova pošiljka).
Jeli u redu? - "Po 10 S40" (14.000 za kilogram).
14? Sa tobom sam. Videćemo se tamo.
"Deset tona nedeljno stižu sa jednim brodom iz Kolumbije u L.A. ...
daleko od čoveka koji vodi ceo prokleti šou.
TIHUANA, MEKSIKO
Zapamtite kako treba da se sprovedu hapšenja.
Prijavljujemo ih centru, a ekstradikcija će se vršiti odande.
Jasno? - Jasno je da nigde ne ideš bez nas.
Slušaj ga, da se spremimo za pokret..
Mora da se šališ, Frost?
Ne zaboravite da smo na njihovom terenu, zar ne Šon?
Ajde...
Momenat...
A za naše američke prijatelje...
za ratifikaciju NAFTA...
"Memo Lusero je bio Kolumbijac koji je otkrio mogućnosti...
severnih pograničkih meksičkih gradova.
Otvorio je prodavnice u Tihuani i izgradio najveći
i najunosniji sistem droge, što je svet ikada video.
Lusero nikad nije ostajao dva puta na istom mestu
i zato niko nije znao gde je.
Nakon 7 godina, konačno smo mu ušli u trag.
Idemo. - Ovo je glupo.
Zovu nas ovde dole i oduzimaju nam oružje...
Očekuju da uđemo u zgradu punu
pijanih kartelskih revolveraša, nenaoružani?
To nije zabavno.
Niste plaćeni da se zabavljate. Sa srećom, gospodo.
Birokrati...
Dobro.
Da idemo.
Ajde, idite, momci...
Bacite oružje!
Niko da ne mrda!
Dole!
Rekoh, ne mrdajte!
Sranje!
Hajde! Hajde!
Šefe, ostani dole.
Ne dozvoli mu da nas uhvati. Brže!
Ubij ga!
Nisi svestan kakvu grešku praviš.
Ruke gore!
Stvari mogu samo da se pogoršaju. Za sve nas.
Učini mi uslugu i umukni, jebote!
Imamo jednog značajnog ovde!
Uhapšen si.
Ići ćeš u zatvor u SAD.
Ulazi!
Froste, pusti me kući da vidim svoju ženu.
Razmisliću.
Mogu li da odem da se vidim sa ženom? - Ajde, beži!
Hej, dobar posao.
Prokleto si u pravu.
7 godina! Uhvatili smo ga.
Gde si? - "Draga, još sam dole."
Dobro si? - "Da, dobro sam."
"Ovo je malo ludo, ali sutra ću biti kući..."
"ili u ponedeljak."
"Dušo..."
"U šta si obučena?"
U jednu od tvojih starih košulja.
U onu plavu, u kojoj izgledaš neverovatno seksi?
Da, ona što miriše na tebe. - "Sviđa li ti se ta?"
Super je. - "Šta radiš sada?"
Spremam sveće.
Je li to bor ili jelka?
Šone!
Je li čitava moja glavica? - Naravno.
Nedostajala si mi.
Pre dva meseca, sa hapšenjem Mema Lusera, konačno
smo srušili pacifički koridor, u prvom napadu.
Šta znači to... - NE PRIČAMO KAO CAJKANI,
NE IZGLEDAMO KAO CAJKANI I NE PONAŠAMO SE KAO CAJKANI.
ZBOG TOGA, NIKADA NE IZLAZIMO SA NJIMA.
IMAMO PONAŠANJE NASLEĐENO OD ŽIVOTA NA ULICI
I ZATO SMO USPEŠNIJI OD POLICAJACA SA KOLEDŽA.
Napravili smo uspeh, za koji su pričali da nećemo postići.
Od danas pa nadalje, stvari će se promeniti.
Stavljanjem u ćeliju, odsekli smo glavu zmaju.
Sada, šaljemo poruku svima tamo...
koji možda planiraju da popune prazninu...
ostavljenu iza Mema Lusera.
Karteli sada znaju, da SAD neće sa strane da gledaju,
kako oni zagađuju našu obalu, a da ne budu uhvaćeni.
Uspostaviće se mir i dotok kokaina će stati.
Ovo je sada Dijablova teritorija, kapiraš?
Ovo je sada Dijablova teritorija!
Ko mrdne, ubij ga!
Sa zadovoljstvom objavljujem, da je od danas,
njihov biznis u južnoj Kaliforniji, završen.
Dobar je.
Da muškarci i žene u našoj tajnoj jedinici,
uživaju u odmoru, koji su zaslužili.
SAVEZNI ZATVOR VIKTORVIL, KALIFORNIJA
Ardena. - Ramon, ovde Memo.
"Memo... pogodio je celu mrežu."
"Preuzima..."
"Ovako nešto dosad nismo videli, Memo."
"Šta misliš, ko je to?"
"Još ne znam ko je, ali nam se podsmeva..."
Ostavio je ime... "Dijablo"... i ništa više.
Ne razumem kako je ovo moglo da se desi, Ramone!
Memo... Trudimo se da te izvučemo odatle.
Za šta te plaćam?
Memo, molim te, iscrpeli smo sve mogućnosti...
Daj mi Matea.
Da? - "Mateo, Memo je na liniji."
Memo? Gazda...
Nemam mnogo vremena.
Zabrinut sam zato što mislim da će krenuti na nas.
Moguće...
Ali hoću jednu stvar da mi obećaš, Mateo.
Sve što poželiš, Memo.
Vidi, mi smo porodica.
Memo, obećavam ti.
G-dine Ardena?
G-dine... - Molim?
Kako ste, g-dine?
Kopile!
Juče je ubijen Ramon Ardena.
Luserov čovek? - Državni advokat.
Neću da slušam cmizdrenje, ali me zabrinjava jedna stvar.
Ovo je malo gnusno Dimitrije.
Ovo je za tebe, tajna za prosvećenje.
Prosvećenje? Dušo, to je starac...
njemu treba sveća od vijagre.
Slejtone! - Šta je bilo?
Šta sam ti rekao za pušenje?
Šta sam ti rekao za pušenje, a? - Čuo sam te, lutko.
Nateraćeš me da ti stražarim.
Šta radiš sa policijskim kolima napolju?
Imaš policijsku konvenciju? - Ti si kul.
Ispeći će me.
Veruj mi, ovde si kul, sa mnom si.
Moja je kuća. - Da se pravim kul, jer je kul da budem sa kulerima?
Hvala... - Ćao.
Šta je sa njim?
Šta je bilo? - Riba je izašla u šetnju, zar ne?
Ta puca na sve strane, kapiraš?
Bože moj, oh... Vidi ovo sranje!
Da smo sami, palo bi tucanje.
Ovde, odmah!
Žene ne smeju tako da razmišljaju.
Nekad mogu da najebu.
Kada je ovakav muškarac gore.
A siguran sam da i Šon isto razmišlja, zar ne?
Da... da...
More, beži odavde!
Hej, kuče, njegova ženska ga je šutnula.
Istina.
A tebe ne? - Ne, sada ne.
Upravo si dobio igru. - Dobar osećaj...
Kendis! - Da?
Šalim se. - Ovde imamo malu debatu o preživljavanju...
Šta imate? - Samo se šalimo...
Vidi kakav si slabić, pogledaj se. - O čemu govorite?
Vidiš li o čemu pričam? Vidiš li?
Sav se promenio.
Šta je bilo sa tvojim kovrdžama? Daj mi...
Odeljenje za narkotike, propalico!
Da nisi mrdnuo, kučko, ili ću da te raznesem!
Dosta sa tim. nemoj da je učiš tom "fanki" jeziku i uličnim fazonima.
Šta? Nisam je ja to naučio.
On je sve to počeo, a ne ja. - Ti je nisi naučio?
Samo sam joj to rekao...
Volim da te gledam kako to radiš. - Jel'?
To je tako slatko.
Voliš li me? - Da.
Znam da si ti umešan u to.
Volim te. - Ne želiš sve da ih sredim?
Imaš njihove pare.
Ko te voli? - Ti.
Šta ima, Holms?
Šta misliš? - Šta mislim?
Šta mislim?!
Mislim da bi igre trebalo da započnu.
SAN PEDRO, KALIFORNIJA
Da? - "Ja sam."
Da, Huane. - "Imamo zabavu."
"Mislim da hoćeš iznenađenje."
Zapisujem. "- Šon Veter." - Pobrinuću se za njega.
Mnogo sam ponosna na tebe, dušo.
Šta je, dušo?
Dole!
Ostani dole!
Hej!
Jebote, upao si mi u kuću dok sam spavao!
Diajbla ne možeš da ubiješ.
Šta si rekao?
- Ne možeš da ubiješ Dijabla.
Hej!
Stejsi! Zovi hitnu!
Ustani.
Dobro sam. - Sredio sam ih.
Tu sam da te štitim i pomognem. - Dobro si?
Pogođen si! - Znam.
Dušo? - Dobro sam.
"Hitna..."
Pogledaj me...
"G-dine?" - Ne mogu...
"O kakvom hitnom slučaju se radi?" - Dobro sam...
"Kakvu pomoć tražite?" - Dobro sam.
"Da li me razumete? Odgovorite."
Dušo... - "Tamo ste?"
U redu je.
Pozdravi ujka Šona.
Zdravo, Šone.
U redu je, lutko.
Odmaraj se.
Šone?
Gde je Stejsi?
Gde mi je žena?
Vidi, nije te bilo neko vreme...
Izgubila je dosta krvi.
Stejsi?
Gde je?
Stejsi?
Sahranjena je, Šone.
Šone... - Stejsi!
Pusti me!
Smiri se.
Držim te.
Ovde sam sa tobom, čoveče.
Ko je? - Onaj tamo.
Ovaj zatvorenik ima 2 doživotne, nema šta da izgubi.
Nije važno što obojica znamo ko je taj...
ili za šta je sposoban. Zato, stoj na tri metra...
ne dodiruj ga i ne približavaj mu se.
Jasno? - Dobro, otvori.
Imaš 5 minuta.
Nisi očekivao da me opet vidiš, zar ne?
3 metra od njega.
Dobro je? - Da.
Ti si naredio da me ubiju?
Ne želiš da razgovaraš sa mnom?
U redu je, imam vremena koliko hoću.
Hej, odbij!
Vodi ga odavde!
Mislio si da neću da se izvučem?
Tvoja porodica?
Zajebi pričanje, samo nešto ću da te pitam.
Da li si mi ti ubio ženu?
Da li si je ti ubio?
Odgovori mi, jebem ti mater.
Odgovori na jebeno pitanje!
Hej, dalje od zatvorenika!
Prokletstvo, rekao sam ti!
Samo sam ga pitao za cigaru.
Skloni se od mene.
Imam cigaru.
Nađi onog ko je to uradio.
Trebalo bi.
Dovoljno je, hajde...
Dobro.
Hajde, idemo.
"Naređenje da se napadne moja kuća, moralo je da dođe sa vrha..."
"ali da bih saznao ko je taj tip, morao sam da počnem sa dna."
"Naći će se neko da progovori..."
Hej, ti! Šta ima? - Šta ima kod tebe?
Ništa. Je li tu Seksi? - U kući je.
Hej, Veliki Seksi?
Drago mi je da si došao. Kako se moje crnje drže?
Šon, čoveče...
Ako misliš da ostaneš, više si nego dobrodošao.
U redu?
Treba da mi pomogneš nešto.
Pa? - Mnogi ne znaju da će biti pokreta na glavnom putu...
Na kom "glavnom"? - Na nivou distribucije.
Neko istinsko sranje. Garza se zakačio sa novom mrežom.
Hej, zašto piješ mleko iz tetrapaka? Uzmi čašu.
Slušaj, Eks, zajebi od sada da glumiš hrabrog momka...
Treba nam da znamo, ko se kreće unutra.
Crnci u Gost Holu sigurno znaju za to.
Još juriš za tom kučkom? Znaš, ona mala kučka...
Šone, mislim da to može da nam pomogne.
Jesi li išao skoro tamo?
I onako ne volim sve crnje iz tog dela grada.
Da ih potprašimo? - Da, može večeras.
Kul.
Čuo sam da si svraćao u bolnicu... - Sve je kul.
Cenim to.
Kažem ti, trebali smo da dovedemo DEA kuče ovamo.
Hajde, nemoj da me vređaš tako.
Kupon nikad nije jurio za rutavim sjajnim dupetom, u bilo kom delu bloka.
Znaš o čemu govorim? - Hajde, čoveče, neka omiriše...
nemamo celu noć.
Hajde, momče...
Hvataj ga mali!
Hajde... hajde... - O, kul.
Hajde, dušo...
Šta ga zadržava? Nemamo celu noć.
Nisu to ta.
Našao je! - Sada si siguran?
Da, siguran sam.
Našao je, čoveče.
Čekaj malo, to nisu tvoja kola.
Beži odavde. - Polako, samo vršim svoj posao.
Tvoje guzonje, nemaju druga posla, nego da dolaze ovamo i hapse nevin i radan narod.
Ovo je častan komšiluk i nosi svoje debelo dupe odavde.
Oni mogu da si priušte da plaćaju $130 za posao.
Zvanično je da ima pet prijava...
Izvinite, je li ovo vozilo vaše?
Možda.. Ko si pa ti?
Ovo sam ti ja.
Seksi, otvori prtljažnik.
Hajde, kuče, šta radiš? Otvaraj prtljažnik.
Šta se dešava, jebote?
Sada, je li ovo sranje tvoje?
Jesu li sada ovo tvoja kola, ili ne? A?
Da razmislim... Ne, ovo su španska ružičasta kola.
Španska ružičasta? - Zovu ga "Predoziran". - Gde živi?
Tamo pravo.
Vrati se u kuću. - Dosta mi je ovoga.
Sve opozovi, crnjo.
Seksi, mi preuzimamo odavde.
Tebi za informaciju, sviđa mi se ovde...
Seksi, okreni se, čoveče.
Budi oprezan, čoveče.
Imamo drogu.
O, sranje, jebote...
Jebote...
Ne pucaj! Mi smo policajci!
Odjebite od moje kuće!
Slušaj, oladi, u redu?
Da oladim? Jebi se!
Dovoljno da oladim, da me "zamrzneš"? Jebi se!
Slušaj, rekao sam ti da smo policajci...
Zato, opusti se, ovde smo da ti pomognemo..
Dolazim gore, u redu? - Kako hoćeš, ja ću repetirati ovo sranje.
Šon, ne pucaj.
Vidi, dolazim gore, zato ne pucaj.
Ne pokušavaj, čoveče. - Samo polako, u redu?
Mi smo tim za čišćenje, mogli bi da te sredimo i odozdo.
Ne bih ja isturao glavu ovde, da me pogodiš.
Hoću samo da razgovaramo, u redu? Dolazim gore.
Polako.
Spuštam pištolj, u redu?
Znam da se plašiš...
Znam da ne voliš policiju,
Siguran sam da zavisnik ne voli policajce.
Ranije, ni ja nisam mogao da podnesem murjake.
Celo vreme su nas jebali. Mene i moje cimere su izbacili na ulicu.
Samo su nas ismevali.
Ti si policajac. - Znam.
Obično se žalimo da policija...
ništa ne čini za nas, ne pomaže nam...
i bili smo u pravu, nije nam pomagala.
Umorio sam se od sažaljenja i doneo odluku.
Pokušaću da pomognem.
Ali sa tim što ti radiš, ti nam ne pomažeš.
Uostalom, kako stvari izgledaju dole...
trebalo bi da razmisliš o potpuno novoj igri.
Nije li vreme da spustiš pištolj?
Moj partner dole mi veruje.
Izvešće te napolje.
Uradi kako treba, samo ga spusti dole.
Javio mi je da ima veliku pošiljku.
Tražio je $20.000 za kilogram.
Ne mogu toliko da izvučem.
Ovaj novi je trebao da me preuzme.
Ko je taj novi? - Ne znam kako se zove, čoveče.
Javio mi se i rekao da ima kilogram za $14.000.
I mislio sam da je sve glatko. - Tako.
Ali, nije, došli su ovi i počeli da seru..
Tražili su mi $20.000 za kilo.
Rekao sam im da nisam glup i da ne znaju sa kim razgovaraju.
I šta se desilo? - Na šta misliš?
Kako to da si ti živ, a u kući ima mrtvih?
Bio sam na tavanu. - Šta si radio tamo? - Sakrio sam se!
Kakva si ti kukavica? - Da li si video onog na stolici?
Sa jezikom oko vrata?
Bolje da bežim, usporavaju mi se refleksi.
Dosta si srao. - Ne serem, - Dosta si srao, kuče!
Ime novog, kako se zove? - Ništa ti neću reći.
Ništa više, završio sam sa tobom. Ti jebeni momci ne znaju za šalu.
Skalpiraće me i odneti kosu mojoj mami.
A šta ćete vi da uradite? Da me strpate u zatvor?
Vodite me, ionako mi je hladno. Daj mi kaput i stavi me u kola.
Ovde imamo horor. - Siguran si za to?
Nemaš ništa više da nam kažeš? - Ništa više.
Ne želiš više da razgovaraš? - Pa, taj ne želi.
Siguran si?
Eto ti sad. - Misliš da si frajer ako imaš S600?
Ili zbog droge i sličnih sranja? - O, da.
Misliš, ako imaš ovakvu tetovažu, da si gangster?
Dalje ruke. - Zbog lanca od platine, misliš da možeš da se zajebavaš?
Misliš da si frajer zato što prodaješ kilo?
Misliš da će ti da čekaju za toliko sranje?
Pravi jebeni kriminalci ne nose ovde jedno kilo.
Oni nose 50 tona mesečno!
Pitam te... - Skloni mi pištolj sa lica.
Može li ovako...
Pitam te još jednom, kako se zove?
Ne znam mu ime... čoveče!
Opet te pitam, kako se zove?
Ej, čoveče! Šta je tvom čoveku?
Šone, Šone... - Ne znam. Tip se zove Holivud Džek.
Holivud Džek, ja sam Ron Džonson. Ne želim probleme sa vama.
Ostatak droge je dole kod Mani Karla.
Imamo ga, hajde.
Imamo 10 stranica pisanih za isti broj.
Sole Teningson.
BEVERLI HILS, KALIFORNIJA
Lakše. - Mislim da je Sole.
Za mene je Holivud.
"Da. Definitivno je taj." - Mislio sam da je Riki Martin,
a bio je Holivud Džek. - Sačekaj.
Imamo te. - Vraćam se. Dobro.
Završiću ti posao. U redu.
Da, ćao.
Zdravo šefe, kako je? - Dobro je.
Čiji je onaj kombi, parkiran tamo?
Ne znam.
"Proveriću ga." - Samo polako, u redu?
Samo ću razgovarati sa njim.
Baš je brz.
Sviđaju mi se kola. - Lep kamion.
Hvala. - Oduvek sam razmišljao da trampim jedna ovakva...
za sedam takvih. - Stvarno?
Zaista mi se sviđa kako ti stoji S600.
Da vidim dozvolu i registraciju, - Mogu li da...
pitam, šta sam uradio? - Nemaš blatobrane.
Ovo je jebeni porše. - Ne brini zbog toga...
kada ćeš ga zameniti za kamion. I parkirao si se
na mestu za hendikepirane. jesi li znao? - Stvarno?
Sranje! - Skloni ih odatle i izlazi iz kola.
Hvala.
"Dispečer na Beverli Hilsu. 216. Proverite"
"brzo tablice..." Hajde, izlazi.
"Sačekajte." - Rekoh ti da izađeš iz kola!
Ovo je jebeno smešno! Ovo je prvi put u istoriji...
čovečanstva, da neko bude uhapšen zbog blatobrana!
Pazi na rečnik. - Oh, izvini, daj da ti preformulišem.
Jebi se!
Sranje...
Izašao sam! - Prokletstvo! Oladi kuče.
Šta ti znači ime "Predoziran"? - "Pre...", ko?!
Predoziran! - Zar postoji čovek koji se zove "Predoziran"?
Odgovori na jebeno pitanje. - 21954.
Šta je to 21954? - "Subjekat je opomenut"
prelazak ulice."
- Neodgovoran? - Kaži mi zašto 10 puta za redom...
To je tvoj salon? Pozivi su došli odatle...
90% mojih klijenata su narkomani...
i svi koriste moj telefon.
Ne znam. - Zašto, onda, Predozirani tvrdi
da si mu ti dobavljač? Ti si Holivud Džek?
Ponovi. - Holivud Džek.
Da li je po zakonu da budem maltretiran, zato što je neki
diler po imenu Predoziran, ili kako bilo, spomenuo
nekog sa imenom Holivud Džek?
Javi se mom advokatu, pušaču!
Da se javim tvom advokatu?
- Ne znaš šta je ovo? - Skloni se...
Javiću mu se i prebiću ga isto kao tebe!
Šta ti znači"Predoziran"? - Šta radiš, čoveče?
Oladi čoveče... - Oladi...
Vrati se u kola, jebote! Šta ti je?
Možda snimaju od tamo.
Nazad u kola, čoveče! Za njega imamo samo
opomenu za neodgovoran prelazak preko ulice.
Samo to. Prijavu za prelazak ulice.
Holivude! Kako znaš da je "Predozirani" crnac?
Šta? - Ispravi me, ali nazvao si ga crnčugom, zar ne?
Zar glupaci poput tebe, ne nazivaju crnce "crnčugama"?
Najebao si. - Moj advokat...
će imati posla sa tobom, psiho-jebaču.
Imate problem? Nazad u jebeni salon!
Sve je u redu. - Mogu da vam pomognem?
Uđi u kamion. Sve je u redu...
EHO PARK, LOS ANĐELES
Hej! Pospanko!
Odmaram se. - Izvini, hteo sam...
nešto da te pitam.
Imaš li pivo ili slično?
Dobro, posluži se pivom. - U redu.
Šta si uradio sa drogom? Zvali su me 10 puta zbog nje.
Ne, hej! Zajebi, ne brini se zbog toga. Ništa posebno.
Ali, ono što je posebno, to je moje popodne sa murijom.
Tačnije, sa murjakom, za koga treba da se pobrineš..
LONG BIČ, KALIFORNIJA
Hej, šefe! - Pod vatrom smo, moramo odmah da premestimo posao...
a to je sranje. - Ne, još nemamo mušterije.
Nađi ih. Biću u Tihuani.
Glupan jedan.
Santose, neću ovako da napuštam moju kuću.
Bez torbi, bez odeće.
Šta je sa Memositom? Nemam ni jednu igračku ili njegovu knjigu.
Santose, šta se dešava? - Tereza, molim te.
Radim samo kako mi kaže tvoj muž.
Zamolio me je, da vas odvedem na sigurno.
Uđite u kola, molim vas. - Dobro.
Šta se dešava? - Šta je mama?
Hoću da izađem iz kola!
Dao si mi reč da će biti sigurna!
I uradio sam sve što sam mogao, Memo...
Tvoja dužnost je bila da je zaštitiš!
Moraš da mi oprostiš.
Samo Bog može da ti oprosti.
Ja ne mogu.
Kad sam bi mali...
Imao sam petoro braće i sestara, i ja.
Dok sam spavao, bio sam sam.
Nismo imali struje...
Od kiše nisam mogao da zaspim.
Kapi su preglasno udarale po limenom krovu.
Zašto si me pozvao? - Možda ću moći da ti pomognem.
Imao si šansu za razgovor.
Ubio mi je ženu.
I mog sina.
Rasturiću mrežu.
Trađe nove kupce i zato ako se pojaviš
sa dovoljno para, zapalićeš ih.
Ja ne mogu da uradim ništa u vezi sa tim...
ali ti možeš.
Uzmi je.
NORVOK, KALIFORNIJA
Pokvaren nam je posao, otkako je bila racija.
A te gluposti, što slušam za Dijabla...
Ne želim ništa od njega.
Hoću samo da se vratim u biznis.
Dijablo pravi rusvaj. Sve čisti.
Ako zajebeš, nema te.
Sa nama, mora da gazi po jajima.
Ako se zajebava sa nama, može da najebe
u bilo kom zatvoru u državi.
Zato, to je kao polisa osiguranja.
Mi držimo centralnu i severnu Kaliforniju,
a on južnu. Prosto je. - Ne moraš da se brineš za nas,
mi ne dulujemo u Kaliforniji. - Super.
Treba nam takva pošiljka svakog meseca.
Može, za po 18. - Mora da me zezaš.
Šta je? - Trošiš mi vreme.
Dobro... Čekaj.
16. - 16? - Ne mogu da verujem da sam to rekao.
Jebote, ko plaća tvoje cene? Cajkani?
Baš imaš hrabrosti, čoveče. - Hoćeš li da radimo ili ne?
Jebote, ubijaš me...
Dobro, može za 15.
Ako spustim ispod 15, sam ću da se zakoljem!
Može za 15. - U redu. Isuse!
Hej, momci!
Hoćeš da plešemo? - Ne, hvala.
Džo, plati mu ples. Treba da se opusti.
Baš je... Ozbiljan.
Odjebi od mene. - Jebi se!
Poštuj se malo više. - U čemu je stvar? Jesi li peder?
Šta reče?
Nazvao si me pederom, jebote?
Za koji kurac ustaješ? Imamo neki problem?
Koji kurac me gledaš?
Nemamo problem.
Ajde, sedi. Ubijaš me, čoveče...
Nadam se da si dobar u biznisu.
Jer ako si dobar, imaćeš više posla.
Tamo sada nema nikog drugog. Ali, ne govori više
tako sa mnom. Ne pokušavaj da me ne poštuješ...
Nije me briga ko te čuva.
Još jednom uradi tako i dobićeš po faci.
To je samo biznis.
Ovakav je dogovor... Naći ćeš čista kola i
srešćemo se u 2 č. u petak kod pristaništa.
Doći će čovek, zamenićete ključeve...
Čovek koji vodi organizaciju
se zove Diablo.
Ovo je Džek Slejton. Sve što imamo, vodi ka njemu.
Šta čitaš, jebote?
Ima li to veze sa ovim o čemu govorimo?
Ako ne želiš da sediš ovde, da se odmah izgubiš. - Šone...
Produži.
Drugi potez...
Njegov drugi veliki potez je da preplavi celu
zapadnu obalu sa više kokaina, nego što smo ikad videli
i da preuzme sve silom. Kada se to bude desilo,
vraćamo se na početak.
Ne treba da idemo u Meksiko.
Ovde možemo to da uradimo, možemo da ga srušimo,
pre nego postane sledeći Dominik Kartel.
Mnogo mi je važno... Bez milosti...
Ja sam u jebenoj kući.
SAN PEDRO, KALIFORNIJA
"Jedna kola se približavaju."
Kako ide? - Dobro je.
Gde je klijent? - Videćemo se kasnije.
Spreman si?
Sviđaju mi se točkovi. - Hvala.
Dođi. - "Vidim ga. Svi su na mestu."
"Da, sve je pokriveno."
Ovo ti je momak.
Kako si?
Da se osiguram da nisi ozvučen.
Šta radiš? Nisam ozvučen. - To kaže svaki murjak.
Da li te poznajem? - Ne poznaješ me.
Hoćeš biznis, ili ne?
Sve je ovde? - Sve do centa.
Imaš sreće, znaš? - Da, jer sam se vratio u biznis.
Ako se neko zajebava sa Dijablom...
Sećaš se velikog murjaka iz DEA?
Pobrinuo sam se za njegovu glupu ženu, kučku.
Znači, ti si se pobrinuo za njegovu glupu ženu, kučku?
Da.
Mora da su glupe kučke, čim se udaju za murjake.
Daj mi ključeve od auta...
Da ti jebem majku!
Dođi ovamo!
"Dolazi policajac iz L.A."
Ovaj je naš? - "Nije. Ponavljam..."
"Nije naš čovek!"
Da mu jebem!
Šone!
Jebeno kopile!
Jebote!
Jebem ti pušače!
Froste, hteo si da me vidiš? - Da, Šone, sedi.
Šone, gotovo je.
Bila je zaseda. - Bila je katastrofa.
Izgubio si se usred operacije i tri policajca su nam mrtva.
Žao mi je, ja...
Izvini, znam da sam zajebao, ali ne možeš da me skloniš.
Samo mi je ovo ostalo. - I meni je žao, žao mi je za...
Žao mi je za Stejsi...
Bila mi je kao ćerka...
... ali ti treba malo vremena da je prežališ.
Zato, uzmi 6 meseci. Na kraju ćemo napraviti
psihološku procenu, pa ćemo videti na čemu smo.
Sećaš se kad sam došao ovde, bio si ponosan na mene.
Rekao si mi, da sam deo porodice.
Žalim svaki dan.
Znaš li kako izgleda, kada ne možeš...
... da uđeš u svoju kuću?
Ne znam ni šta radim.
Za to treba vreme.
Šta je bilo to?
Pismo je bilo zaseda.
Šta ti misliš?
Moje emocije su pobedile.
Izgubio sam se. Više ne mogu da si pomognem.
Vratio sam značku. - Ona ti nije od koristi protiv njih.
Ti sam treba da se pretvoriš u monstruma.
Kao policajac, to je nemoguće.
Moraš da postaneš monstrum.
Mora da je bila dobra žena.
Bila je predivna.
Nema predivnog života.
Sreli smo se, kad sam imao 15 godina.
Ne znam šta bi se desilo, da ona nije ušla u moj život.
Bila mi je sve.
Koja je pobuda u ovakvom poslu?
Nije proizvod..
Novac. Treba da otkriješ gde nose novac.
Moraš da ga slediš u Meksiko.
A tamo ćeš biti sam.
Samo mi nađi odeću i vadi me odavde.
Ovde nisam bezbedan.
Treba mi premeštaj.
Kaži mi šta ti treba.
Još nisi otkrio mesto? - Zvučiš kao Kendis.
Doći ću ti za vikend...
Šta ima?
Proveravam neka mesta.
Kakva mesta? - Da saznam gde je novac.
To treba da prepustiš odeljenju. - Doći ću kasnije.
Frost će se pobrinuti za ovo. - Dimitrije...
Jesi li video Džonija? - Ne. Mora da je u kući.
U redu.
Ne želi da budem ovde?
Stvari nisu baš kul.
Kada smo bili kod tebe u bolnici, Rejčel je izašla iz pameti.
Pitala me: "Tata, jesi li ti sledeći?" Da ležiš ovde...
u bolnici. Sa cevčicama na licu i grudima.
Žalim za porodičnim problemima.
Ulazi Veliki Seksi. - Seksi?
Da ti kažem... Više nismo banda.
Znam da nismo. - Onda, šta će ti Seksi?
Koristim sve izvore koje imam. - Da ti kažem...
Samo sam došao da ti kažem... da ću se vratiti kasnije...
za ovo, da uradimo. - Ne trudi se da dolaziš.
- Kažem ti, ne učestvujem. - Ne želiš? - Tako si...
zajeban. Ne kontrolišeš se. - Kako to, zajeban?
Praviš samo nered, a ja moram da dođem da čistim!
Nisam ja kriv ako neko pređe crtu.
Nisam sa tobom, jebote! - Kako možeš da mi okreneš leđa
posle svega što smo prošli? - Ti si zajebao! I ne želim
da rizikujem porodicu. - Šta bi ti uradio?
Zapitaj se. Govoriš o kući, o košmarima...
Šta bi uradio ako bi ona umrla?!
"Dobili ste stan Veterovih. Sada ne možemo da se javimo..."
"na telefon... Šone, prestani..."
"Malo smo zauzeti, ali javićemo vam se kasnije."
"Šone, ovde Dej. Javi se."
"Šone...."
"Veruj mi, razmisli pre nego učiniš taj potez."
"Kažem ti, razmisli ponovo. Čuješ li me?"
Dovešćete ih sve ovde? - Čoveče, spremni smo.
Ne moraš da radiš ovo. - Već radimo.
Stejsi nam je bila kao porodica. Plus, imam neka...
sranja, koja želim da isprobam.
Ne mogu da te pustim bez mene.
Imam nešto plus u kolima.
Krenimo!
Lezite dole!
Svi! Ostanite dole! - Šta, jebote...
Pokret!
Ostani dole!
Mislio si da neću da te nađem?
Šta je, jebote? - Ustani!
Dole!
Gde ćeš ostaviti novac? - Ne znam.
Gde ćeš ostaviti jebeni novac. - Javim se telefonom.
Javi se. Koristi mobilni.
Dođavola. - Požuri, čoveče!
Ne govori švercerskim jezikom, odlično ga poznajem.
MEKSIKALI, BAHA
Njujorška pica. - Da... imamo zabavu, hoću da naručim picu.
Ne zajebavaj se! - "Dokle?"
Zabava je već počela, ovde ima mnogo gladnih.
Baš super. Šta ima na zabavi?
Sve.
Plaća li se kešom, čekom ili na račun?
Kešom! - "Gde?"
"Đavolsko igralište". - Trebaće više od 30 minuta.
Videćemo se tamo.
Dame i gospodo, spustite sedišta
i dignite noge gore.
Uživaćete u scenama usred
jebene pustinje,
Šta ima, Džo?
Ovo je prekrasno, ili šta?
Hteo sam da bacim kokain dok smo bili gore...
Da bi ljudi na celom svetu bili lepši.
Osim tebe.
Ne mrdaj, Džo, ja ću otvoriti vrata.
Čoveče, ne znam kako si uspeo da preživiš do sada.
Ulazi u kola! - U redu! Isuse...
Otkači ga i vrati se po kamion. - Vidimo se Džo.
Znači, nisi frizer? - Bar je ovaj Dijablo.
Nisam Dijablo. - Umukni.
Nije, ali će da nas odvede njemu.
Da, odvešću vas kod Dijabla, ili neću.
Upucaćeš me? Nećeš.
Zato što si ti jebeni policajac.
Šta reče?
U redu, hajde...
Kad ne želiš da kažeš istinu... - Dobro!
Da mu jebem! - Kažeš, nikada ga nisi video?
Niti sam ga video, niti znam kako se zove.
Ali mu valjaš drogu. - Tako hoće...
Jebeno laže. - Ne lažem.
U vezi poslova, šta sledeće treba da se desi?
U vezi poslova, šta sledeće treba da se desi?!
Koristimo... Prestani.
Ima kuću preko granice. Ostavim novac,
odem da prošetam...
Dovoljno ti je? - Ima još.
Šon, novac je spremljen.
Kada stignemo, torbu izbaci napolje.
Jesi li razumeo?
MEKSIKALI, BAHA
Šta ti se desilo...
Turbulencija...
Imam nešto za tebe.
Zašto kasniš?
Devojka mi je imala avionski trip
i htela je da se bacimo na bar i piće...
Malo smešno...
Treba da se opustite.
Treba da...
Pravo napred... Zaustavi.
Kada se razdvojimo, ovde ćemo opet da se nađemo.
Ulazim. - Nemoj.
Mođe da se desi... - Ulazim!
Ništa nema da se desi, otići ćemo kući.
Dijablo...
Znači, ovako izgleda đavo?
Zašto?
Zašto si mi ubio ženu? - Misliš da sam ja taj?
Da si se držao dalje od Meksika, žena bi ti
možda još bila živa.
Izvadi mu oči.
Nije gotovo.
Šon, hajde! Produži da ideš!
Ostani sa mnom.
Hodaj.
NAPAD SA AUTOMATSKIM ORUŽJEM, UBIJENA DVA STRAŽARA...
I POVREĐENO NEKOLIKO DRUGIH. POJEDINOSTI...
SE NE SAOPŠTAVAJU, DOK SE NE ZAVRŠI ISTRAGA...
ALI, VERUJEMO DA SU NAPADAČI DOŠLI DA OSLOBODE...
VOĐU KARTELA, MEMA LUSERA, KOJI JE LEŽAO...
DVE DOŽIVOTNE ROBIJE, ZBOG VIŠE UBISTAVA
I RASTURANJA DROGE. ZATVORENICI SU
BILI U DOBRO ČUVANOM ZATVORU...
"Ja sam potpisao za prebačaj." - Nije tvoja krivica što je pobegao.
"Da, ali ja sam preporučio."
Kažu da je sada negde u Meksiku. - "Nije."
Kako znaš? - "Nadgledam mesto i malo čekam."
Gde si? "Ne brini se za mene, maskiran sam."
"Samo mi se javi uskoro, u redu?" - U redu.
Zdravo, Šone!
Sedi.
Ovo će trajati kratko.
Imam vremena koliko hoćeš.
Tražim te 7 godina.
Nikada nisi bio dva puta na istom mestu.
Dok se nisi vratio kući.
Rekao sam ti da nemaš pojma u šta se upuštaš.
Da mi se nisi mešao u posao, žena bi ti još bila živa.
Tvoja arogancija je ubila, a ne ja.
Kao što arogantno mi dolaziš ovde!
Misliš da možeš da dođeš kod mene kući...
i da me ubiješ?
Da sam te želeo mrtvog...
bio bi mrtav.
Sa srećom.
Policija!
Znam da je tvoj duh sa mnom...
... ali, ipak mi nedostaješ.
Dobro si? - Da...
Ko je odabrao spomenik? - Svi mi.
Dopao bi joj se.